1
00:01:46,550 --> 00:01:50,613
Godine 1914. njemački i britanski
mornari su vjerovali svom ratu

2
00:01:50,614 --> 00:01:54,610
bilo je super
sukob golemih bojnih brodova.

3
00:01:59,730 --> 00:02:04,130
Ali samo je jednom došlo do potpunog sukoba
flote.

4
00:02:10,210 --> 00:02:14,550
U ostatku mornarice dominira novi
oružje, podmornica.

5
00:02:15,930 --> 00:02:21,670
A podmornica je bila strašna, stvarno,
bili su mali i tako ranjivi.

6
00:02:23,450 --> 00:02:26,850
Bio je to rat blokada i potonuća
velika ljestvica.

7
00:02:27,610 --> 00:02:31,470
Donijelo je razočarenje i katastrofu
prije konačne pobjede.

8
00:02:32,930 --> 00:02:38,370
Iznad svega, ovaj morski rat bio je oko
inovacije i blistav napredak u

9
00:02:38,371 --> 00:02:42,710
tehnologija, od neba iznad do
duboki oceani ispod.

10
00:02:46,480 --> 00:02:51,090
Sada se po prvi put može vidjeti kao
stvarno se dogodilo, u boji.

11
00:03:27,390 --> 00:03:31,920
Još od bitke kod Trafalgara,
britanska mornarica dominirala je morima.

12
00:03:33,320 --> 00:03:37,500
Prijeratni prikazi kao što je Spithead Review
pokazao svoju moć.

13
00:03:38,240 --> 00:03:41,086
Sjećam se da sam otišao u a
osvrt na Spithead gdje

14
00:03:41,087 --> 00:03:44,341
Spithead je bio pun
brodova svih veličina.

15
00:03:45,260 --> 00:03:47,597
I to je bio užitak
biti tamo jer, kao

16
00:03:47,598 --> 00:03:50,721
djeca, svi smo bili
jako uzbuđen zbog toga.

17
00:03:51,040 --> 00:04:00,720
Kamo god bi krenuli, vidjeli biste plavo
država u ono doba.

18
00:04:02,860 --> 00:04:06,793
Britanija, mali otok,
ovisio o trgovini i čuvanju njezina

19
00:04:06,794 --> 00:04:10,700
trgovački putevi otvoreni i sigurni,
potrebna kontrola mora.

20
00:04:12,700 --> 00:04:15,445
Ali u desetljeću
dovevši do Prvog svjetskog rata,

21
00:04:15,446 --> 00:04:19,121
Britanska pomorska nadmoć
suočila s novim izazovom.

22
00:04:22,660 --> 00:04:28,920
Otkad je postao njemački car
1888. godine, Kaiser Wilhelm II

23
00:04:28,921 --> 00:04:33,360
odlučan izgraditi prekomorsko carstvo za
rival drugim europskim narodima.

24
00:04:35,440 --> 00:04:38,960
Da bi stekao ovo carstvo, morao je graditi
mornarica.

25
00:04:42,870 --> 00:04:45,912
Kajzerove ambicije i
Odlučnost Britanije da održi

26
00:04:45,913 --> 00:04:50,330
njegovo vodstvo na moru dovelo je do goleme
skupa pomorska utrka u naoružanju.

27
00:04:53,630 --> 00:04:57,018
U srcu je bio novi tip
bojnog broda čiji je pionir

28
00:04:57,019 --> 00:05:01,090
britanski i nazvan po
prva izgrađena 1905.

29
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
Dreadnaught.

30
00:05:04,850 --> 00:05:08,710
Bio je ogroman i nadmašivao je bilo što
izgrađen prije.

31
00:05:09,850 --> 00:05:14,410
Dreadnaught je predstavio dva temeljna
promjene u tehnologiji bojnog broda.

32
00:05:14,870 --> 00:05:19,250
Prvo, zamijenio je glavni element
četiri teška topa s elementom osam

33
00:05:19,251 --> 00:05:23,210
ili deset teških topova i, drugo,
postupno uvedena turbina velike snage

34
00:05:23,211 --> 00:05:25,270
motora pa je povećao brzinu
flota.

35
00:05:26,130 --> 00:05:28,990
U biti, to je kvantni skok u
performanse bojnog broda.

36
00:05:29,890 --> 00:05:33,570
I na period od osam godina,
imate utrku održive gradnje

37
00:05:33,571 --> 00:05:37,630
koja sve veća i moćnija
bojni brodovi se grade u konkurenciji.

38
00:05:39,570 --> 00:05:43,028
Admiral Lord Fisher, izumitelj
Dreadnaughta, tvrdio

39
00:05:43,029 --> 00:05:45,850
činilo je svaku drugu klasu
bojnog broda nebitno.

40
00:05:47,690 --> 00:05:50,710
Jedini problem je broj
Dreadnaughti.

41
00:05:51,290 --> 00:05:56,471
Bez obzira tko se pokušao boriti protiv Dreadnaughta,
Dreadnaught ih sve pojede.

42
00:05:56,690 --> 00:05:58,490
To su Armadilo i Mravi.

43
00:05:58,930 --> 00:06:02,230
Armadilo isplazi jezik i
liže mrave.

44
00:06:05,650 --> 00:06:09,266
Do vremena objavljenih ratova
u kolovozu 1914. Njemačka

45
00:06:09,267 --> 00:06:12,791
izgradio trinaest
Dreadnaughti do britanskih 21.

46
00:06:15,450 --> 00:06:18,219
Obični mornari na oba
strane sada gledaju naprijed

47
00:06:18,220 --> 00:06:21,030
do stavljanja njihovih masivnih
novo oružje za testiranje.

48
00:06:22,770 --> 00:06:25,870
Postoji veliki entuzijazam i novaci su
učitavanje dnevno.

49
00:06:27,090 --> 00:06:30,830
Kad bi samo njemačka flota izašla,
izbrisali bismo ih za nekoliko minuta.

50
00:06:32,570 --> 00:06:35,950
Fred Bundy je bio 15-godišnji kadet
izbio je rat.

51
00:06:36,450 --> 00:06:40,210
Samo sam znala da je to vrsta nekoga ja
nisam znao što da znam.

52
00:06:40,970 --> 00:06:44,110
I da sam imao priliku upucao bih ga da jesam
imao priliku, znaš.

53
00:06:45,870 --> 00:06:49,190
Čim je mogao, pridružio se Fred Bundy
puno radno vrijeme.

54
00:06:50,350 --> 00:06:51,910
Mislio sam da je divno.

55
00:06:52,790 --> 00:06:58,690
U slučaju prijenosa, samo bi
moraš dotrčati gore i ispaliti metke na mene

56
00:06:58,691 --> 00:07:01,030
i takve bi se stvari pridružile
Mornarica.

57
00:07:02,190 --> 00:07:05,350
I kakvi su mi brodovi uvijek bili ideal.

58
00:07:08,090 --> 00:07:10,270
Njemački mornari bili su jednako uzbuđeni.

59
00:07:11,030 --> 00:07:15,650
Godine 1914. čekao je mornar Richard Stumpf
s njemačkom flotom otvorenog mora.

60
00:07:17,050 --> 00:07:21,610
Naša radost i uzbuđenje bili su bezgranični i
trajala je do kasno u noć.

61
00:07:22,390 --> 00:07:25,570
Ono za čim smo žudjeli i čega smo se bojali
se obistinilo.

62
00:07:26,110 --> 00:07:30,070
Izgradili smo našu mornaricu kako bismo se mogli boriti
lažni i podmukli Englezi.

63
00:07:33,230 --> 00:07:35,173
Ali čisti trošak
i prestiž od

64
00:07:35,174 --> 00:07:38,351
dread naught started
imati čudan rezultat.

65
00:07:38,770 --> 00:07:40,190
Nitko si ne bi mogao dopustiti da ga izgubi.

66
00:07:41,930 --> 00:07:45,930
Admiral John Jellico, zapovjednik
Velika flota sa sjedištem u Scarpa Flowu,

67
00:07:46,610 --> 00:07:48,910
nije bio voljan čak ni prepustiti svom strahu ništa
izvan luke.

68
00:07:50,690 --> 00:07:54,230
Pod uvjetom da postoji mogućnost uništenja
neki od neprijateljskih brzih brodova,

69
00:07:54,810 --> 00:07:56,970
ispravno je i prikladno riskirati naše
posjedovati.

70
00:07:57,630 --> 00:07:59,927
Ali osim ako nema šanse
razumno su izvrsni,

71
00:07:59,928 --> 00:08:02,631
Ne mislim da je tako
treba se izložiti rizicima.

72
00:08:04,910 --> 00:08:12,490
Njegov glavni strah bio je da ako uzme svoju vrlo
skupu bojnu flotu na more i izgubio je

73
00:08:12,491 --> 00:08:17,790
bitku, kako je rekao, on je mogao učinkovito
izgubio je rat za jedno poslijepodne.

74
00:08:18,510 --> 00:08:22,270
Tako bi dobio dvije flote u njihovoj floti
sidrištima ili u njihovim sjedištima i

75
00:08:22,271 --> 00:08:25,512
baze, koje su bile medusobno
međusobno suprotstavljajući se i u

76
00:08:25,513 --> 00:08:28,350
osjećaj zastao svaki
drugi tako što niti ne idu na more.

77
00:08:30,170 --> 00:08:34,810
Oprez je bio toliki da bi se
pune dvije godine u ratu prije nego što je

78
00:08:34,811 --> 00:08:37,350
flote obiju strana angažirane u ispravnom
boj.

79
00:08:41,670 --> 00:08:46,590
Kao što je strah ništa nije ostalo sigurno u njihovim
luke, osnovan ostatak britanske mornarice

80
00:08:46,591 --> 00:08:51,350
izgladnjivati Njemačku blokadom i
zaustavljanje svoje trgovine s vanjskim svijetom.

81
00:08:54,690 --> 00:08:59,110
Britanci, sa svojim znatno većim
površinska flota krstarica i razarača,

82
00:08:59,430 --> 00:09:01,530
brzo stekao kontrolu nad Sjevernim morem.

83
00:09:02,590 --> 00:09:04,856
Mogli su
presresti gotovo sve trgovce

84
00:09:04,857 --> 00:09:07,790
isporuka iz neutralnih zemalja
krenuo prema njemačkim lukama.

85
00:09:09,070 --> 00:09:12,119
Zajednički brod bi otišao
u britansku luku i njihov teret

86
00:09:12,120 --> 00:09:14,610
jednostavno bi ih kupio
Britanci za vlastite potrebe.

87
00:09:15,470 --> 00:09:18,630
Dakle, neutralci nisu bili osobito
razočarani, putovanje im je prekinuto,

88
00:09:18,990 --> 00:09:20,990
ranije su stigli doma i isplaćeno im je
puna.

89
00:09:21,650 --> 00:09:24,010
Tako da zapravo nitko nije bio uzrujan osim
Nijemci.

90
00:09:27,490 --> 00:09:33,050
Njemački mornari mogli su samo gledati kao mornarica
nadmoć je Britaniji omogućila zalihe

91
00:09:33,051 --> 00:09:36,370
za rat dok je njihova vlastita nacija bila prisiljena
trpjeti.

92
00:09:37,690 --> 00:09:42,770
Kad se vidi koliki je iznos dostave
približavajući se Britaniji, kad se vidjelo kako

93
00:09:42,771 --> 00:09:47,010
užurbano se neprijatelj bavio uvozom
sa svih strana svijeta,

94
00:09:47,970 --> 00:09:51,836
materijali koji
učvrstio svoju snagu u svom

95
00:09:51,837 --> 00:09:55,150
borba protiv nas, jedan
vidio pisanje o ratu.

96
00:10:00,090 --> 00:10:04,532
Jedno oružje bi
revolucionirati rat na moru,

97
00:10:04,533 --> 00:10:08,171
podmornica ili U-boat
kako su ga Nijemci zvali.

98
00:10:08,790 --> 00:10:12,270
Kad je počeo rat, britanska mornarica imala je više
podmornica od Njemačke.

99
00:10:13,630 --> 00:10:17,110
Život na brodu bio je u oštroj suprotnosti s
veliki bojni brodovi.

100
00:10:18,150 --> 00:10:22,570
Za mene je to bila kristofobija ili što već
oni to zovu.

101
00:10:23,250 --> 00:10:28,550
Nisam volio biti, pa mogao sam izaći,
Nisam volio biti zatvoren.

102
00:10:29,570 --> 00:10:34,170
A podmornice su stvarno bile strašne,
bili su mali i tako ranjivi.

103
00:10:36,130 --> 00:10:41,550
Sve su to bili volonteri, razlog za dobivanje
sranje u jednom danu extra.

104
00:10:42,830 --> 00:10:46,730
A nije bilo puno podmornica pa su
nije želio da puno muškaraca volontira.

105
00:10:47,250 --> 00:10:51,770
Ali što je dalje išlo, dobili smo više
i morali su ići u njima.

106
00:10:53,350 --> 00:10:55,210
Nisam htio ići, ali oni su morali ići.

107
00:10:55,650 --> 00:11:00,150
Ali nakon što smo ih vidjeli nakon što su
oduševljena, podmornica, svi su kao

108
00:11:00,151 --> 00:11:04,210
dobro i vidiš, ostao si u šaci
i ložač.

109
00:11:04,810 --> 00:11:07,056
Oboje smo radili zajedno
jer si mogao pogoditi, jesi

110
00:11:07,057 --> 00:11:09,071
moram znati što učiniti,
vidite, u podmornici.

111
00:11:11,910 --> 00:11:16,750
Britanci su koristili svoje podmornice za
patrole kao potpora površinskoj floti.

112
00:11:18,210 --> 00:11:21,190
Njemačke podmornice imale bi potpuno
različita namjena.

113
00:11:22,370 --> 00:11:25,352
Postali su usamljeni
lovci i oni su dali Njemačkoj

114
00:11:25,353 --> 00:11:28,250
jedan je uistinu učinkovit
pomorsko oružje za rat.

115
00:11:31,310 --> 00:11:35,510
Većina podmornica provodi usamljeno vrijeme u
ocean je još bio istrošen na površini,

116
00:11:35,990 --> 00:11:37,950
omogućujući trenutke mira i smirenosti.

117
00:11:39,610 --> 00:11:44,190
Nakon izvrsne večere na svježem
riba koju su nam dali naši ribari i

118
00:11:44,191 --> 00:11:48,990
svježa riba koju su nam poklonili naši ribari
prijatelji, bilo nam je drago popeti se na

119
00:11:48,991 --> 00:11:52,450
brojeći toranj za uživanje u sjevernom
večernji zrak i cigara.

120
00:11:53,510 --> 00:11:56,290
Sive i ljubičaste nijanse zamijenile su sjaj
sjaj zalaska sunca.

121
00:11:58,990 --> 00:12:01,529
Ispod vode,
dok je podmornica ulazila

122
00:12:01,530 --> 00:12:04,911
potraga za svojim plijenom, životom
postala vrlo drugačija.

123
00:12:05,390 --> 00:12:08,579
Atmosfera ispod
bilo stvarno neopisivo

124
00:12:08,580 --> 00:12:11,291
i užasne rafale
vrućina me bacila unatrag.

125
00:12:12,310 --> 00:12:14,890
Termometar je iznosio gotovo 45 stupnjeva
Celzija.

126
00:12:16,250 --> 00:12:20,570
Muškarci su stajali iznad motora
minimum odjeće i njihove

127
00:12:20,571 --> 00:12:25,810
nacrtana gurmanska lica namazana uljem i
prljavštine i izgledali su poput lubanja.

128
00:12:28,970 --> 00:12:34,130
U rujnu 1914. ovaj novi podvodni
prijetnja je pokazala svoj ubilački potencijal.

129
00:12:35,410 --> 00:12:39,970
Tri stara britanska bojna broda,
Abelkir, Högig i Cressi,

130
00:12:40,370 --> 00:12:43,830
potopio ih je jedan Nijemac u jednom danu
U-brod.

131
00:12:45,710 --> 00:12:49,190
Britanski vezist pisao je kući s
izvanredna priča o njegovom preživljavanju.

132
00:12:50,310 --> 00:12:53,650
Draga bako, bilo mi je vrlo uzbudljivo
iskustvo.

133
00:12:55,090 --> 00:12:58,010
Probudio nas je strašan tresak i
cijeli se brod tresao.

134
00:13:00,030 --> 00:13:04,390
Abelkir je iznenada pao i mi smo skliznuli
niz bok u vodu.

135
00:13:05,830 --> 00:13:09,159
Doplivao sam do Höga i
upravo se ukrcavao

136
00:13:09,160 --> 00:13:12,431
kad je bila udarena
i potonuo u tri minute.

137
00:13:18,590 --> 00:13:19,770
Tada sam bila pogođena.

138
00:13:20,870 --> 00:13:21,870
Ponovno sam skočio.

139
00:13:22,710 --> 00:13:25,550
Pokupili su me nakon tri sata
u vodi.

140
00:13:28,370 --> 00:13:30,770
Još 1400 mornara izgubilo je živote.

141
00:13:34,270 --> 00:13:37,570
Podmornica mu se uspjela prišuljati
cilj a da ga se ne vidi.

142
00:13:39,050 --> 00:13:42,594
Ali kad se radilo o trgovcu
otprema, ova jedinstvena kvaliteta

143
00:13:42,595 --> 00:13:45,810
od iznenađenja predstavljen a
pravni i diplomatski problem.

144
00:13:47,870 --> 00:13:52,250
Prema međunarodnom pravu, napadač
ratni brod bilo koje strane prvo je trebao

145
00:13:52,251 --> 00:13:55,430
zaustaviti trgovački brod, ukrcati se na njega i pregledati
svoj teret.

146
00:13:56,790 --> 00:14:01,430
Ako se utvrdi da teret pomaže
neprijatelja, napadač je trebao dopustiti

147
00:14:01,431 --> 00:14:03,590
trgovačka posada da napusti svoj brod
sigurno.

148
00:14:04,590 --> 00:14:06,270
Tek tada su ga mogli dići u zrak.

149
00:14:10,670 --> 00:14:16,770
Naravno, zaustavljanje plovila i odlazak
kroz ovaj rigmarole bio neprijateljski prema

150
00:14:16,771 --> 00:14:20,770
prednost koju je podmornica imala
napadajući trgovačku plovidbu.

151
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
Bilo je to podmuklo oružje.

152
00:14:22,690 --> 00:14:25,690
Pozvano je prokleto neenglesko oružje
jednog britanskog komentatora.

153
00:14:28,970 --> 00:14:34,270
Frustrirani zapovjednici podmornica počeli su se savijati
pravila, potapanje trgovačkih brodova bez

154
00:14:34,271 --> 00:14:39,390
upozoravajući, ali tvrdeći da su njihove mete
nosili streljivo, ili čak i to

155
00:14:39,391 --> 00:14:41,390
jesu li Britanci izvršili potapanje,
ne oni.

156
00:14:43,770 --> 00:14:48,030
Njemački propagandni filmovi pokušavali su uvjeriti
svijet kojeg su se još držali

157
00:14:48,031 --> 00:14:50,830
zakona, čak i tegljenje trgovačkih posada
sigurnost.

158
00:14:52,690 --> 00:14:56,490
Početkom 1915. godine ovoj farsi je došao kraj.

159
00:14:58,250 --> 00:15:05,010
Kaiser i njegovi zapovjednici odlučili su
ubiti ih.

160
00:15:05,011 --> 00:15:09,511
Rat na zapadnoj fronti sada je zapao
dolje u zastoju rovova.

161
00:15:10,290 --> 00:15:13,130
Nijemci nisu bili ništa protiv
Britanci i Francuzi na kopnu.

162
00:15:14,290 --> 00:15:18,590
Jedini put naprijed bio je rezati Britaniju
od zanata koji ga je održavao na životu.

163
00:15:20,150 --> 00:15:25,090
Njemačka je 22. veljače objavila
neograničeno ratovanje podmornicama.

164
00:15:29,850 --> 00:15:34,810
Podmornice bi pucale na trgovačke brodove
krenuli prema savezničkim lukama bez upozorenja.

165
00:15:37,650 --> 00:15:38,890
Neograničeno podmorničko ratovanje.

166
00:15:39,270 --> 00:15:40,850
Postoji slučaj što još možemo učiniti.

167
00:15:41,090 --> 00:15:42,090
Pokušajmo ovo.

168
00:15:42,190 --> 00:15:43,190
Možda ovo upali.

169
00:15:43,870 --> 00:15:45,110
Postoji osjećaj očaja.

170
00:15:46,610 --> 00:15:49,083
To je također, mislim,
Njemačka mornarica kaže, mi smo

171
00:15:49,084 --> 00:15:50,850
ne radeći ono što smo mislili
namjeravali smo učiniti.

172
00:15:50,970 --> 00:15:53,130
Ne vodimo ovu veliku bitku sa
drednoti.

173
00:15:53,790 --> 00:15:56,910
Ali ako nešto ne poduzmemo, svi oni
vojnici na zapadnom frontu će reći,

174
00:15:57,250 --> 00:15:58,450
zašto se borimo i umiremo?

175
00:15:58,610 --> 00:15:59,610
Mornarica ne radi ništa.

176
00:16:02,710 --> 00:16:05,890
Za posade podmornica došlo je olakšanje i
slavlje.

177
00:16:07,810 --> 00:16:09,350
Napokon je stiglo.

178
00:16:10,450 --> 00:16:12,370
Započelo je neograničeno ratovanje podmornicama.

179
00:16:13,290 --> 00:16:16,930
Izgubili smo teret koji smo od tada nosili
dan kad je izbio rat.

180
00:16:22,250 --> 00:16:25,970
U tri mjeseca, podmornice su potopile 115
brodovi.

181
00:16:26,930 --> 00:16:29,450
Ali tada je jedna podmornica otišla predaleko.

182
00:16:30,850 --> 00:16:35,052
7. svibnja 1915. god
brod Qunard, Lusitania,

183
00:16:35,053 --> 00:16:37,951
rekao plovi za Britaniju
iz Sjedinjenih Država.

184
00:16:39,410 --> 00:16:43,171
Alice Drury, dadilja, za
Američka obitelj je tražila

185
00:16:43,172 --> 00:16:46,270
nakon bebe kada je
prvi udar njemačkog torpeda.

186
00:16:46,271 --> 00:16:50,130
Upravo sam pokupio obalu i bebu
s njim.

187
00:16:50,610 --> 00:16:54,330
Stuart je također bio u kabini i bio je
plačući, ne želim se utopiti.

188
00:16:54,970 --> 00:16:56,050
Ne želim se utopiti.

189
00:16:56,890 --> 00:17:00,490
Prišao sam mu i rekao:
drži se za mene što god se dogodilo.

190
00:17:00,970 --> 00:17:01,970
I učinio je.

191
00:17:02,410 --> 00:17:05,030
Druga medicinska sestra me pozvala,
što da radim?

192
00:17:05,830 --> 00:17:07,650
Rekao sam, ti čuvaj bebu.

193
00:17:09,650 --> 00:17:12,230
Nikada više nisam vidio nju ni zeku.

194
00:17:15,590 --> 00:17:18,610
Više od 1200 ljudi utopilo se u
Luzitanija.

195
00:17:20,990 --> 00:17:24,950
To daje Britancima stvarnu prednost,
koje vrlo učinkovito iskorištavaju.

196
00:17:26,010 --> 00:17:28,870
Britanska propaganda u ovom ratu će
biti jedno od glavnih oružja.

197
00:17:29,610 --> 00:17:32,130
A glavni cilj je mišljenje
Sjedinjene Države.

198
00:17:32,810 --> 00:17:34,710
Lusitania je božji dar za Britance.

199
00:17:35,370 --> 00:17:37,770
To je najgluplja stvar
Nijemci su mogli.

200
00:17:38,630 --> 00:17:44,090
Torpediranje i potapanje broda
Lusitania pokazuje nepoštivanje mišljenja

201
00:17:44,091 --> 00:17:48,530
svijeta općenito i sve ovo
država posebno, samo kompatibilno

202
00:17:48,531 --> 00:17:53,330
uz pretpostavku da krv lirst ima
zbacio razum s prijestolja.

203
00:17:54,830 --> 00:17:57,850
Velik dio bijesa pao je na Kaisera
sebe.

204
00:17:58,890 --> 00:18:00,090
To je bilo opako.

205
00:18:00,690 --> 00:18:05,474
Oh, nikad nije trebalo
dogodilo jer da je bio

206
00:18:05,475 --> 00:18:09,210
dobar čovjek, rekao bi,
pa, pun je i zlikovaca.

207
00:18:09,970 --> 00:18:11,690
Što želim s tim potonućem?

208
00:18:12,350 --> 00:18:14,310
Neka stvar ide kamo želi.

209
00:18:15,210 --> 00:18:16,770
To bi bio moj osjećaj.

210
00:18:18,090 --> 00:18:21,113
Ali ako nije bilo njegovo,
bilo je samo formirati

211
00:18:21,114 --> 00:18:24,070
nešto što bi
šokirati Engleze.

212
00:18:24,071 --> 00:18:26,290
Znaš, ne igramo se.

213
00:18:26,630 --> 00:18:27,630
Ovo je sada stvarno.

214
00:18:30,130 --> 00:18:33,489
Povici nad
Luzitanija je nagovorila Njemačku

215
00:18:33,490 --> 00:18:36,311
vratiti se poštivanju
s međunarodnim pravom.

216
00:18:37,950 --> 00:18:39,950
Ali frustracija se ubrzo ponovno nakupila.

217
00:18:41,330 --> 00:18:44,986
U studenom 1915. godine
njemački vrhovni zapovjednik

218
00:18:44,987 --> 00:18:48,110
primijetio, podmornica ne može
poštedi krstarenja parobroda.

219
00:18:49,210 --> 00:18:51,849
Pomorski svijet može
upozoriti da životi

220
00:18:51,850 --> 00:18:54,791
krstarenja parobroda
bit će ugroženo.

221
00:18:55,370 --> 00:18:57,657
Ovo će biti jedno dobro
razlog zašto sva brodarska trgovina

222
00:18:57,658 --> 00:19:00,410
s Engleskom treba prestati
unutar kratkog vremena.

223
00:19:01,770 --> 00:19:05,790
Težina situacije to zahtijeva
trebali bismo se osloboditi parova.

224
00:19:12,730 --> 00:19:17,530
U veljači 1916., neograničena podmornica
ratovanje se vratilo.

225
00:19:18,850 --> 00:19:19,850
Pa i gađenje.

226
00:19:21,570 --> 00:19:26,230
Podmornice se ne mogu koristiti protiv
trgovci, kao što je to slučaj u posljednjih nekoliko tjedana

227
00:19:26,231 --> 00:19:32,171
prikazano, bez neizbježnog kršenja mnogih
sveta načela pravde i humanosti.

228
00:19:36,520 --> 00:19:41,740
Naša trgovina bila je predmet napada od strane an
nevidljivog neprijatelja, koji će biti potopljen torpedom

229
00:19:41,741 --> 00:19:45,220
prije slanja bilo kakvog signala za pomoć,
ili bi se mogao pokušati bilo kakav bijeg.

230
00:19:47,720 --> 00:19:50,222
Brodovi, skitnice, pecanje
zanat, muškarci, žene,

231
00:19:50,223 --> 00:19:53,780
sva su djeca bila na
milost neviđenog neprijatelja.

232
00:19:56,340 --> 00:20:01,240
U proljeće 1916. bojeći se da će Amerika
biti isprovociran da uđe u rat,

233
00:20:01,241 --> 00:20:04,900
Njemačka je otkazala svoju drugu neograničenu
U-boat kampanja.

234
00:20:06,600 --> 00:20:10,140
Tijekom toga, podmornice su potopile 212 brodova.

235
00:20:14,800 --> 00:20:19,500
Dok je britanska blokada i njemačka
Podmornice su dominirale ratom na Atlantiku

236
00:20:19,501 --> 00:20:24,780
i Sjeverno more, imala je britanska mornarica
također se bavio vrlo različitim i

237
00:20:24,781 --> 00:20:29,100
katastrofalna kampanja, 1500 milja do
istok.

238
00:20:33,060 --> 00:20:36,381
Kad je rat izbio,
čovjek zadužen za britansku mornaricu

239
00:20:36,382 --> 00:20:39,460
bio je prvi gospodar na
Admiralitet, Winston Churchill.

240
00:20:41,640 --> 00:20:45,960
S rovovskim ratovanjem na zapadnoj
front ne vodi nikamo, vjerovao je Churchill

241
00:20:45,961 --> 00:20:48,800
mornarica je pružila još jedan način za osvajanje
rata.

242
00:20:50,620 --> 00:20:53,600
Njegov plan je bio da napadne njemačkog saveznika,
Turska.

243
00:20:55,000 --> 00:20:59,900
Winston Churchill odlučuje da napad
na Tursku kroz tjesnac Dardanel

244
00:20:59,901 --> 00:21:03,540
izbacit će Tursku iz rata,
dopustiti Britaniji da opskrbljuje Rusiju

245
00:21:03,541 --> 00:21:07,420
oružja, i pomoći će poraziti Njemačku
srušivši joj oslonce.

246
00:21:08,420 --> 00:21:10,751
Dakle, objekt je veličanstven
strateški manevar

247
00:21:10,752 --> 00:21:13,281
dobiti rat po
napadajući negdje drugdje.

248
00:21:15,420 --> 00:21:19,503
U veljači 1915. britanski
a francuski brodovi počeli su se

249
00:21:19,504 --> 00:21:23,040
bombardirati tursku silu
koja je čuvala Dardanele.

250
00:21:30,480 --> 00:21:35,040
Stari bojni brodovi prije dreadnoughta bili su
čeka gadno iznenađenje.

251
00:21:36,300 --> 00:21:41,900
Turci su uspjeli postaviti liniju od
mine, baš tamo gdje je njihova saveznička flota,

252
00:21:42,100 --> 00:21:44,500
francuski i britanski preddudleri bi
manevrirati.

253
00:21:45,340 --> 00:21:49,220
Rezultat je bio tri
pre-duddlers potonuli, stotine

254
00:21:49,221 --> 00:21:52,661
izgubljenih linija, i to ogroman
udarac britanskom prestižu.

255
00:21:54,100 --> 00:21:57,160
Saveznički mornari shvatili su da jesu
sjedeće patke.

256
00:21:58,400 --> 00:22:01,323
Ušli smo u ralje
smrt danas, ali otišao u

257
00:22:01,324 --> 00:22:03,741
Božje milosrđe, gdje je a
okrenuti bez gubitka života.

258
00:22:04,200 --> 00:22:07,180
Iako je većina mornara
nisam mislio da je to Božje milosrđe,

259
00:22:07,900 --> 00:22:10,280
sveli su to na tri palice
ukrcati se na brod.

260
00:22:13,300 --> 00:22:15,320
Minolovci su pokušali očistiti minsko polje.

261
00:22:16,280 --> 00:22:20,340
Imali su ograničen uspjeh, ali na kraju
utvrde su utihnule.

262
00:22:25,380 --> 00:22:31,180
Zatim su 25. travnja Britanci, Francuzi,
Australski i novozelandski vojnici,

263
00:22:31,540 --> 00:22:34,540
poznati kao Anzaci, iskrcali su se na Galipolje
poluotok.

264
00:22:36,820 --> 00:22:41,640
Osjetio sam izrazit osjećaj straha i
neizvjesnost jer sam shvatio da mnogi od

265
00:22:41,641 --> 00:22:44,080
vojnici na tim brodovima bili su za
sigurna smrt.

266
00:22:46,100 --> 00:22:50,100
U mislima sam zamislio stotine strijeljanih
dolje prije nego su stigli do obale,

267
00:22:50,720 --> 00:22:53,480
a zatim pokošeni mnogo prije nego što su mogli
napustiti plaže.

268
00:22:54,020 --> 00:22:57,960
Pokošeni mnogo prije nego što su mogli napustiti
plaže i doći do turskih položaja.

269
00:23:02,430 --> 00:23:05,950
Turci su bili izvrsna obrana
borci, sjajno vođeni.

270
00:23:07,130 --> 00:23:09,450
I njemački i turski časnici
bili su izvrsni.

271
00:23:11,490 --> 00:23:15,302
Britanci, saveznici
bili su tu kampankeri francuskih

272
00:23:15,303 --> 00:23:18,090
također u velikom broju,
Francuzi, Britanci, Anzaci.

273
00:23:18,630 --> 00:23:20,110
Nisu baš imali šanse.

274
00:23:20,111 --> 00:23:24,190
Kopnena operacija pretvorila se u katastrofu.

275
00:23:25,750 --> 00:23:29,570
U osam mjeseci saveznici su patili
250.000 žrtava.

276
00:23:31,110 --> 00:23:33,730
Od toga je 110.000 umrlo.

277
00:23:37,390 --> 00:23:40,310
U siječnju 1916. postrojbe su
evakuiran.

278
00:23:41,590 --> 00:23:43,690
Churchill je bio prisiljen napustiti
Admiralitet.

279
00:23:46,250 --> 00:23:50,510
Nakon neuspjeha Galipolja
Ofenziva, Britanija i njezini saveznici hoće

280
00:23:50,511 --> 00:23:53,210
nikada više ne pokušajte s velikom prekomorskom ofenzivom
u ovom ratu.

281
00:23:53,530 --> 00:23:55,330
To je posljednja velika amfibijska operacija.

282
00:23:56,550 --> 00:23:59,970
Znači da će borba biti ograničena
na europsko kopno, i sve

283
00:23:59,971 --> 00:24:02,050
inicijative će se sada boriti
zemljište.

284
00:24:05,130 --> 00:24:09,190
Za razliku od vojske, činilo se da je ratna mornarica
bila bi tiha.

285
00:24:10,070 --> 00:24:14,830
Budnost, blokada i
osobitosti života na brodu.

286
00:24:15,950 --> 00:24:20,411
Nisi mogao ponijeti dovoljno vode da pustiš
svi se okupali, pa bismo se i mi okupali.

287
00:24:20,830 --> 00:24:24,230
Uzeli bismo zdjelu, vodu i onda bacali
nad sobom kao ptica.

288
00:24:25,450 --> 00:24:30,070
Ali policajci su imali štapić i
ozlijeđeni zapovjednik bi nacrtao crnu mrlju

289
00:24:30,071 --> 00:24:33,970
tako daleko tako da ni mladi časnik nije otišao
mnogo u kupaonici.

290
00:24:36,030 --> 00:24:41,670
Bio je monoton dnevni ciklus
biti na straži, odmarati se, ponovno na straži

291
00:24:41,671 --> 00:24:44,110
opet, i to onaj tradicionalni
utjehu.

292
00:24:46,130 --> 00:24:51,290
Imao si trubač, zvučalo bi
alkoholna pića, a onda biste otišli i dobili

293
00:24:51,291 --> 00:24:56,770
onda totalni rum, jer smo ga uvijek imali
rum kroz prvi rat, znaš.

294
00:24:57,350 --> 00:25:03,090
A onda ste večerali, i to je sve
trebalo oprati.

295
00:25:03,970 --> 00:25:10,238
Ali bilo je prljavo, ljepljivo
dogovor tih dana,

296
00:25:10,239 --> 00:25:15,970
i mogu li reći da svaki
brod u prvom svjetskom ratu...

297
00:25:19,010 --> 00:25:23,831
Da, čak i na bojnim brodovima, još uvijek
dobio žohare i sve te stvari.

298
00:25:24,190 --> 00:25:27,970
Tako da si živio sa žoharima,
nisi...

299
00:25:27,971 --> 00:25:33,237
Pa koliko sam bio
zabrinut, mislio sam,

300
00:25:33,238 --> 00:25:36,910
dobro, njihov život je bio više
čistiji od onoga što je bio naš život.

301
00:25:41,830 --> 00:25:46,570
Godine 1916. dnevna rutina bila je gruba,
ako nakratko, prekinuto.

302
00:25:48,150 --> 00:25:52,930
Otkazavši drugi neograničeni
Kampanja U-bird, Njemačkoj je trebala nova

303
00:25:52,931 --> 00:25:56,206
pomorska taktika, i
imenovao novu agresivnu

304
00:25:56,207 --> 00:25:59,210
zapovjednik flote, admiral
Reinhard von Sheer.

305
00:26:00,290 --> 00:26:07,410
Ulazio se rat na Zapadnom frontu
svoju najkrvaviju fazu dosad.

306
00:26:08,270 --> 00:26:13,130
Od veljače njemački i francuski vojnici
borio se oko pograničnog grada

307
00:26:13,131 --> 00:26:17,330
Verdun, svaka strana trpi 350.000
stradanja.

308
00:26:21,650 --> 00:26:24,291
njemački pomorski zapovjednici
znali da ne mogu samo sjediti

309
00:26:24,292 --> 00:26:26,831
natrag i gledati njihove
vojnici koji se klanjaju.

310
00:26:27,470 --> 00:26:28,590
Morali su nešto učiniti.

311
00:26:31,390 --> 00:26:33,970
Došao je admiral von Sheer
s planom zasjede

312
00:26:33,971 --> 00:26:37,471
uništiti dio
Britanska velika flota.

313
00:26:37,930 --> 00:26:40,510
Moguće je, koristeći
uglavnom film pomorskog

314
00:26:40,511 --> 00:26:44,011
vježbe, rekonstruirati
kako su se događaji odvijali.

315
00:26:45,930 --> 00:26:49,399
von Sheerova ideja bila je poslati
naše njemačke bojne krstarice

316
00:26:49,400 --> 00:26:53,050
iz svojih luka u Kielu
i Wilhelms Havern...

317
00:26:53,051 --> 00:26:57,450
patrolirati uz obalu Norveške i
iskušati flotu britanskih bojnih krstaša

318
00:26:57,451 --> 00:27:00,970
Admiral Sir David Beatty izašao iz svoje baze
u Recytheu.

319
00:27:03,130 --> 00:27:07,350
von Sheer bi potom poslao na njemačkom
dreadnorts da ih uništi prije glavnog

320
00:27:07,351 --> 00:27:11,830
tijelo britanske flote pod Sir Johnom
Jellico bi mogao stići iz Scarpa Flowa.

321
00:27:13,610 --> 00:27:17,910
Ali Jellico je iskoristio presretnutu loptu
radio signal koji su Nijemci namjeravali

322
00:27:17,911 --> 00:27:22,250
nešto i odlučio ih preduhitriti
odvodeći njegovu veliku flotu da vidi.

323
00:27:23,650 --> 00:27:28,450
Na Scarpa Flowu mornari su se pripremali za
bitka koju su čekali dvije godine.

324
00:27:30,530 --> 00:27:33,437
CNC je podigao a
značajan signal i podigao

325
00:27:33,438 --> 00:27:36,711
para i odnos
kada je spreman za nastavak.

326
00:27:37,030 --> 00:27:40,230
Činilo se da su svi nešto predosjećali
da je taj dan stvarno stigao.

327
00:27:41,290 --> 00:27:46,530
Vladala je gotovo električna atmosfera
očekivanje i potisnuto uzbuđenje kao

328
00:27:46,531 --> 00:27:49,350
časnici i ljudi išli su na posao
pripremanje mora.

329
00:27:51,930 --> 00:27:56,270
Iste noći isplovila je Beattyjeva flota
iz Recythea.

330
00:27:57,470 --> 00:28:00,836
Zamisli draga ako ti
može, fino iako bez zvijezda

331
00:28:00,837 --> 00:28:03,930
noć i dvanaest velikih brodova
isparavajući iz četvrtog.

332
00:28:04,730 --> 00:28:09,050
Ne vide se svjetla, a ni zvuka
čuo samo pljusak valova.

333
00:28:10,850 --> 00:28:13,037
Gledanje njemačkog
nove brodove nisu realizirali

334
00:28:13,038 --> 00:28:16,751
da je cijeli britanski
flota je sada bila na moru.

335
00:28:17,110 --> 00:28:19,110
von Scheer nastavio je sa svojim planom.

336
00:28:20,210 --> 00:28:25,010
Dana 31. svibnja 1916. krenula je glavna njemačka flota
ploviti.

337
00:28:26,230 --> 00:28:31,410
Sunce je veličanstveno prekrilo more
svojim zlatnim zrakama i ubrzo nam pokazao

338
00:28:31,411 --> 00:28:34,510
slika cjeline
flota otvorenog mora

339
00:28:34,511 --> 00:28:37,151
u susret neprijatelju,
uvijek prekrasan prizor.

340
00:28:38,230 --> 00:28:42,190
Dvije su flote išle prema jednoj
drugi preko Sjevernog mora.

341
00:28:43,530 --> 00:28:46,790
U podne, jedan od Beattyjevih zapovjednika
uočio Nijemce.

342
00:28:47,770 --> 00:28:48,770
Hitno.

343
00:28:49,150 --> 00:28:52,630
Dvije krstarice, vjerojatno neprijateljske,
smjer jug-jugoistok.

344
00:28:53,880 --> 00:28:55,610
Nijemci su tada uočili Britance.

345
00:28:56,710 --> 00:29:00,500
Odjednom sam ugledao neke
veliki brodovi, crna čudovišta,

346
00:29:00,501 --> 00:29:03,630
šest divova široke grede
pare u dvije kolone.

347
00:29:04,850 --> 00:29:08,990
Dvije su se flote približile zajedničkom brzinom
od 50 milja na sat.

348
00:29:10,090 --> 00:29:13,450
Mjesto je bilo ispunjeno prašinom i dimom
a vruć kao u pećnici.

349
00:29:14,030 --> 00:29:18,010
Na kraju smo zakucali u rog
dvije godine umornog čekanja i gledanja.

350
00:29:22,490 --> 00:29:24,690
Bitka kod Jutlina bila je u tijeku.

351
00:29:36,810 --> 00:29:39,910
Prva faza pretvorila se u britansku
katastrofa.

352
00:29:41,170 --> 00:29:44,430
Na Beattyjevu žalost, njegovi brodovi to ne čine
pucati vrlo dobro.

353
00:29:44,890 --> 00:29:48,991
Imaju nedostatke svjetla i vremenskih prilika,
ali nisu dovoljno trenirali.

354
00:29:49,310 --> 00:29:52,310
I njemački bojni krstaši vrlo
brzo je postigao petostruku nadmoć.

355
00:29:53,750 --> 00:29:56,224
I dva njegova broda,
Queen Mary, u Indifadi, će

356
00:29:56,225 --> 00:29:58,471
raznijeti i potopiti s
gubitak gotovo cijele posade.

357
00:30:02,790 --> 00:30:06,450
Dogodila se ogromna eksplozija koja je morala
raznijeli su utrobu na atome.

358
00:30:07,930 --> 00:30:08,930
Zatim još jedna eksplozija.

359
00:30:10,110 --> 00:30:13,815
Potonuo sam znatno daleko
a pri dolasku na površinu

360
00:30:13,816 --> 00:30:16,570
mogao vidjeti samo olupinu
i ulje koje pluta na površini.

361
00:30:26,450 --> 00:30:28,625
Ja sam stajao pored
Davidu Beattyju i nama

362
00:30:28,626 --> 00:30:31,611
okrenuo se da vidi
neugodan spektakl.

363
00:30:32,010 --> 00:30:33,738
Okrenuo se prema meni i
rekao, čini se da postoji

364
00:30:33,739 --> 00:30:36,771
nešto nije u redu s
naši prokleti brodovi danas.

365
00:30:37,730 --> 00:30:40,101
Problem nije bio
brodovi, ali ulaz

366
00:30:40,102 --> 00:30:42,110
koji Beatty i njegovi
eskadrila ih je koristila.

367
00:30:42,111 --> 00:30:43,410
Brzina je bila sve.

368
00:30:44,090 --> 00:30:48,690
Dakle, sve mjere opreza koje su bile
uveo, znate, vrata koja su morala biti

369
00:30:48,691 --> 00:30:52,010
otvorili i zatvorili prolaze,
bili slomljeni.

370
00:30:52,850 --> 00:30:57,210
Tako da bi pogodak u topovsku kupolu vodio
do eksplozije i bljeska koji putuje prema dolje

371
00:30:57,211 --> 00:31:01,530
u spremnik, gdje je 120 tona visok
eksploziv je čekao da eksplodira.

372
00:31:02,210 --> 00:31:05,150
Posljedice su bile jednostavno porazne
i samo su se raznijeli.

373
00:31:05,570 --> 00:31:08,630
I upravo se to dogodilo
Indifada i Kraljica Marija.

374
00:31:12,110 --> 00:31:16,650
Njegovi su brodovi teško pogođeni, Beatty je krenuo prema sjeveru
pokušati pronaći Jellicovu veliku flotu.

375
00:31:19,230 --> 00:31:20,870
Von Sheer je krenuo za njim.

376
00:31:23,150 --> 00:31:27,850
Za nekoliko sati Nijemci su se našli
okrenut cijeloj britanskoj velikoj floti.

377
00:31:29,250 --> 00:31:32,790
Ono što vam predlažem bilo je sjajno
trenutak u bilo čijem životu.

378
00:31:33,710 --> 00:31:38,051
Sjećam se da sam pomislio, pa jesmo
izgubili smo puno i izgubit ćemo još više.

379
00:31:38,230 --> 00:31:40,991
Ali ne smeta nam izgubiti ovo i ono kao
sve dok se dvije flote sretnu.

380
00:31:42,110 --> 00:31:43,950
Počela je glavna bitka kod Jutlanda.

381
00:31:44,890 --> 00:31:47,530
Ovoga puta Britanska mornarica dokazala je svoje
superiornost.

382
00:32:13,380 --> 00:32:18,780
Nijemci su izgubili jedan drednot,
četiri lake krstarice i pet razarača.

383
00:32:19,780 --> 00:32:23,740
Ali Britanci su izgubili još jednu bitku
krstarica, Invincible.

384
00:32:24,880 --> 00:32:28,620
Od preko tisuću ljudi na brodu,
preživjelo ih je samo šest.

385
00:32:30,240 --> 00:32:34,560
Posada susjednog broda,
Neukrotivi, gledao je kako pada.

386
00:32:35,300 --> 00:32:38,740
Mi mladi Nesalomljivi časnici imali smo
posebno dirljivih osjećaja.

387
00:32:39,620 --> 00:32:44,601
Od dan prije smo isplovili, junior
časnici Invinciblea ukrcali su se na nas.

388
00:32:44,720 --> 00:32:46,700
I bila je vesela vožnja do večeri
sve.

389
00:32:48,120 --> 00:32:51,260
Sada je svaki od njih bio san u
duboko.

390
00:32:56,320 --> 00:33:00,260
Pri sve slabijem svjetlu postalo je precizno pucanje
sve teže.

391
00:33:01,100 --> 00:33:04,060
Ali obje su flote nastavile bombardirati svaku
drugo.

392
00:33:05,220 --> 00:33:08,700
Svjetlo je možda bilo još čudnije i
ulijeva strahopoštovanje od dana.

393
00:33:10,080 --> 00:33:13,240
Tu i tamo strašan
čula se eksplozija i

394
00:33:13,241 --> 00:33:16,000
velikih plamenova stotinu
noge visoko pucao u nebo.

395
00:33:17,860 --> 00:33:20,840
Ovakve stvari trajale su cijelu noć do
rano svitanje.

396
00:33:26,280 --> 00:33:31,100
U mraku je njemačka flota trčala
kući i pobjegao neviđen.

397
00:33:32,580 --> 00:33:35,580
Do jutra 1
lipnja Nijemci su

398
00:33:35,581 --> 00:33:38,640
približavanje sigurnosti
Kiel i Wilhelmov Harren.

399
00:33:40,100 --> 00:33:43,340
Vratili smo se u luku da primimo vruće
kava i hrana.

400
00:33:44,700 --> 00:33:47,660
Kao i mnogi moji drugovi, nisam htio
njih.

401
00:33:48,280 --> 00:33:51,460
Legli smo na pod u kutu
brod.

402
00:33:52,360 --> 00:33:55,040
Nije nas bilo briga gdje smo i kamo idemo
spavati.

403
00:33:55,840 --> 00:33:57,900
Nismo spavali 48 sati.

404
00:34:00,680 --> 00:34:04,020
Jutland je skoro najviše
kontroverzna pomorska bitka svih vremena.

405
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
Svi kažu da su pobijedili.

406
00:34:06,480 --> 00:34:09,320
Kaiser je sljedeći dan rekao, magija
Trafalgar je u kvaru.

407
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Pobijedili smo Britance.

408
00:34:12,400 --> 00:34:16,160
On Sheer je u svom službenom izvješću rekao,
ovo više nikada ne smijemo učiniti.

409
00:34:16,580 --> 00:34:17,580
Izbrisat će nas.

410
00:34:17,860 --> 00:34:18,860
I to je bila istina.

411
00:34:19,120 --> 00:34:21,463
Nijemci su ih znali
imali sreće što su stigli kući

412
00:34:21,464 --> 00:34:23,801
gotovo svi njihovi brodovi
i gotovo svi njihovi ljudi.

413
00:34:27,340 --> 00:34:32,821
Kao i u Njemačkoj, Britanci su predstavili
Bitka kod Jutlanda kao velika pomorska pobjeda.

414
00:34:35,080 --> 00:34:38,880
Jellico je znao da su njegovi gubici bili
znatno veći od Nijemaca,

415
00:34:39,860 --> 00:34:41,960
i u pogledu brodova i života.

416
00:34:43,440 --> 00:34:45,860
Međutim, još uvijek je kontrolirao Sjever
More.

417
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
Za njemačku mornaricu.

418
00:34:49,100 --> 00:34:50,460
Za njemačku mornaricu.

419
00:34:51,180 --> 00:34:52,300
Vratilo se na početak.

420
00:34:55,530 --> 00:34:58,610
Na Westernu je još uvijek bila pat pozicija
Prednja strana.

421
00:34:59,590 --> 00:35:04,711
Britanci su pokrenuli svoju ofenzivu
na Sommi, pretrpjevši 600 000 žrtava.

422
00:35:05,350 --> 00:35:07,910
Ali Somme je isušila njemačku krv
također.

423
00:35:09,730 --> 00:35:14,710
Sa svojom površinskom flotom zatvorenom u luci,
jedini način na koji je njemačka mornarica mogla pomoći

424
00:35:14,711 --> 00:35:17,930
bio je povratak na neograničenu podmornicu
ratovanje.

425
00:35:18,990 --> 00:35:23,010
U veljači 1917. sudbonosna je odluka
napravio.

426
00:35:29,510 --> 00:35:32,290
U Sjedinjenim Državama utjecaj je bio
dramatičan.

427
00:35:33,690 --> 00:35:38,010
Nekoliko mjeseci prije, Woodrow Wilson je
ponovno izabran za američkog predsjednika,

428
00:35:38,390 --> 00:35:41,641
govoreći svojim ljudima da
više se nisu mogli izolirati

429
00:35:41,642 --> 00:35:44,251
sebe od
previranja preko Atlantika.

430
00:35:46,070 --> 00:35:50,350
Mnogo je više uključeno u ovo
izbora od domaćih pitanja,

431
00:35:51,050 --> 00:35:54,470
i mnogo više uključeni u svjetske
situaciju nego što naši ljudi shvaćaju.

432
00:35:55,710 --> 00:36:01,611
Demokracija visi o koncu i njezina sudbina
ne samo ovdje, nego u cijelom svijetu.

433
00:36:04,190 --> 00:36:08,530
Nakon njemačke deklaracije od
neograničeno ratovanje podmornicama, Wilson,

434
00:36:09,610 --> 00:36:13,410
ohrabren svojim izbornim mandatom,
dao Njemačkoj posljednje upozorenje.

435
00:36:17,250 --> 00:36:21,270
Nijemci se nisu obazirali, povećali su se
proizvodnja podmornica.

436
00:36:23,470 --> 00:36:25,370
Sada su imali 110 na moru.

437
00:36:28,750 --> 00:36:34,250
Ako konačno ne budemo iskrvareni do smrti,
mora se u potpunosti iskoristiti podmornica kao

438
00:36:34,251 --> 00:36:37,570
ratnih sredstava, kako bi uništili Englesku
vitalni živac.

439
00:36:39,450 --> 00:36:46,610
Tijekom veljače i ožujka 1917. U-boats
uspio potopiti ne manje od 500 brodova.

440
00:36:58,270 --> 00:37:01,489
Broj neutralnih
pristizanje trgovačkih brodova

441
00:37:01,490 --> 00:37:04,351
britanske i savezničke luke
pala za tri četvrtine.

442
00:37:17,710 --> 00:37:22,130
Neki su skiperi podmornica počeli postizati
zapanjujući zbroj opjevanih brodova.

443
00:37:24,130 --> 00:37:28,770
Dok su se vraćali u luku nakon uspješnog
pohodima, postali su nacionalni heroji,

444
00:37:29,270 --> 00:37:31,830
nego kao asovi zračnog rata.

445
00:37:35,690 --> 00:37:38,655
Nijemci su iskoristili punu
niz propagandnih trikova

446
00:37:38,656 --> 00:37:41,610
naglasiti herojsko
status kapetana podmornice.

447
00:37:42,250 --> 00:37:44,170
Počeli su vijoriti zastave.

448
00:37:44,630 --> 00:37:46,830
Prikazivali su ambleme brojeva
brodove koje su potopili.

449
00:37:47,410 --> 00:37:49,210
Oni su stvarali filmske žurnale.

450
00:37:49,930 --> 00:37:51,850
Od njih su napravili heroje celuloida.

451
00:37:53,790 --> 00:37:56,880
Imao sam ovu malu sivu posudu
koja je upravo potopljena ispod

452
00:37:56,881 --> 00:38:01,670
valovi su sve postigli
ove stvari, je li bilo moguće?

453
00:38:02,590 --> 00:38:07,070
Je li bilo zamislivo da tako mali i
beznačajna posuda mogla bi poremetiti

454
00:38:07,071 --> 00:38:09,750
misija čitavog velikog i moćnog
flota?

455
00:38:11,550 --> 00:38:13,670
Kako zavidim muškarcima u njezinoj ekipi.

456
00:38:16,650 --> 00:38:20,290
Uspjeh podmornice doveo je do racioniranja hrane
u Britaniji.

457
00:38:23,790 --> 00:38:27,090
Čak su i trupe na zapadnom frontu bile
zamoljeni da stegnu remen.

458
00:38:29,810 --> 00:38:37,870
1917. bila je najniža točka za saveznike,
ali Amerika se sve više približavala ratu.

459
00:38:38,950 --> 00:38:41,804
Sadašnji njemački
podmornički rat protiv

460
00:38:41,805 --> 00:38:45,231
trgovina je ratovanje
protiv cijelog čovječanstva.

461
00:38:45,950 --> 00:38:47,690
To je rat protiv svih naroda.

462
00:38:48,870 --> 00:38:51,530
Svijet mora biti siguran za demokraciju.

463
00:38:54,350 --> 00:38:58,790
6. travnja, Sjedinjene Države konačno
objavio rat Njemačkoj.

464
00:39:00,390 --> 00:39:03,530
Britanci su pozdravili svoje nove saveznike sa
raširenih ruku.

465
00:39:05,350 --> 00:39:08,650
Nije bilo stranog osjećaja u vezi s njima,
nije znak ljubomore.

466
00:39:09,790 --> 00:39:12,190
Nema nestrpljenja zbog primanja naredbi od a
strani admiral.

467
00:39:13,030 --> 00:39:16,730
Bili su jednodušni u svojim nastojanjima
da daju sve od sebe za opću stvar.

468
00:39:17,590 --> 00:39:21,570
Kao posljedica toga, pokazalo se da su
najvrjednija imovina za saveznike.

469
00:39:25,250 --> 00:39:28,094
Ali čak i sa
Amerikanci na brodu, saveznici

470
00:39:28,095 --> 00:39:30,950
ipak morao pronaći neki način
poraziti podmornice.

471
00:39:34,770 --> 00:39:40,410
Kako su njemačke podmornice nastavile ploviti trgovačkim centrom
Savezničko brodarstvo, jedna je taktika bila pakiranje

472
00:39:40,411 --> 00:39:43,410
trgovački brodovi u konvoje uz pratnju
ratni brodovi.

473
00:39:44,470 --> 00:39:46,230
Ali to je bilo isključivo radi obrane.

474
00:39:47,970 --> 00:39:50,850
Da bi napali podmornice, prvo su morali biti
pronašao.

475
00:39:53,050 --> 00:39:55,720
Zračni brodovi su počeli biti
običavao uočiti podmornice, koje

476
00:39:55,721 --> 00:39:58,451
još uvijek morao potrošiti većinu
njihovo vrijeme na površini.

477
00:40:01,310 --> 00:40:06,790
Cepelini su imali domet od 1500 milja i
mogao letjeti gotovo 50 sati odjednom.

478
00:40:14,470 --> 00:40:19,450
Leteći čamci i plutajući avioni bili su naoružani
s torpedima, bombama i mitraljezima.

479
00:40:20,590 --> 00:40:23,650
Svi načini napada podmornica koje leže na
površina.

480
00:40:24,730 --> 00:40:26,750
Napao nas je avion.

481
00:40:28,090 --> 00:40:32,370
Neviđen se spustio u svijetlo
sunce i obavijestio o njegovom dolasku a

482
00:40:32,371 --> 00:40:35,070
teret bombi, koje bi lako mogle imati
koštati nas života.

483
00:40:40,970 --> 00:40:47,491
Pronaći podmornice ispod mora,
Saveznici su koristili novi uređaj, hidrofon.

484
00:40:48,070 --> 00:40:50,681
Bio je to mikrofon
stavljen pod vodu do

485
00:40:50,682 --> 00:40:54,571
otkriti zvuk a
Električni motori podmornice.

486
00:40:55,950 --> 00:40:59,190
Tada se moglo razraditi na čemu
dubina na kojoj je ležala podmornica.

487
00:41:02,670 --> 00:41:06,390
To je dovelo u igru još jedno novo oružje,
dubinska bomba.

488
00:41:08,090 --> 00:41:11,970
Mine lansirane s brodova i rečeno da
eksplodirati na određenoj dubini.

489
00:41:16,490 --> 00:41:19,270
Dubinska bomba eksplodirala je strašno
eksplozija.

490
00:41:20,370 --> 00:41:23,630
Naše su nade postajale sve slabije kako je rizik od
biti zgnječen ili dignut u zrak povećan.

491
00:41:25,130 --> 00:41:28,176
Radili smo dalje i dalje, ako
samo da odvrate naše rudnike

492
00:41:28,177 --> 00:41:30,911
od neminovne propasti
na dnu mora.

493
00:41:37,050 --> 00:41:42,110
Još jedna britanska ideja bio je Dover
Baraž, barijera od mreža i mina

494
00:41:42,111 --> 00:41:44,810
dizajniran da spriječi prolaz podmornica
kanal.

495
00:41:48,220 --> 00:41:51,640
Počela su se širiti minska polja
Sjeverno more.

496
00:41:52,680 --> 00:41:58,540
Godine 1918. saveznici su postavili 70 000 mina
zaustaviti ulazak podmornica u Atlantik.

497
00:42:01,000 --> 00:42:03,548
To je vrlo neugodno
osjećaj kad je brod

498
00:42:03,549 --> 00:42:07,141
paše protiv
privezna užad rudnika.

499
00:42:07,960 --> 00:42:10,560
I smrt se sudara i razbija o
trupa.

500
00:42:16,730 --> 00:42:19,670
Čišćenje mina bio je gadan i opasan posao.

501
00:42:20,870 --> 00:42:23,850
Povremeno su podmornice uspijevale postaviti mine
u blizini britanskih luka.

502
00:42:24,790 --> 00:42:27,710
Nakon što se oporave, mogu biti pojedinačno
difuzno.

503
00:42:32,960 --> 00:42:39,321
Vani na moru, u početku minolovac
preuređene ribarske koće, ušle u službu.

504
00:42:40,020 --> 00:42:46,860
Pitajte svakog čovjeka koji je služio na moru između 1914
i 1918. koja je bila najpogibeljnija

505
00:42:46,861 --> 00:42:50,740
monoton i gorko neudoban posao
rata na površini.

506
00:42:51,780 --> 00:42:56,800
Odgovor, devet puta od deset,
bit će djelo minolovaca.

507
00:42:58,080 --> 00:43:00,940
Kabeli su korišteni za rezanje mina iz njihovih
privezište.

508
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
Zatim su uništeni puščanom vatrom.

509
00:43:13,290 --> 00:43:18,450
Jedan genijalan izum bila je podmornica
mamac zvan Q-brod.

510
00:43:20,110 --> 00:43:22,350
Na brodu nije bilo znakova života.

511
00:43:24,790 --> 00:43:26,190
Izronili smo na površinu.

512
00:43:27,910 --> 00:43:29,150
Odjednom je brod oživio.

513
00:43:30,110 --> 00:43:31,490
Otvorile su se skrivene rupe.

514
00:43:32,230 --> 00:43:33,330
Krmeni top je imao posadu.

515
00:43:34,350 --> 00:43:38,170
Ostale puške su razotkrivene i izlile su
razorna vatra nad nama.

516
00:43:42,530 --> 00:43:46,970
Konačno su Britanci pokušali zatvoriti
Utočišta za podmornice na belgijskoj obali.

517
00:43:52,450 --> 00:43:56,790
Letjelica čudnog izgleda, malo više od
platforme za velike topove od 15 inča,

518
00:43:57,310 --> 00:44:00,930
poslani da bombardiraju njemačke baterije,
štiteći luke podmornica.

519
00:44:07,270 --> 00:44:10,850
U travnju 1918. luka Zibrugas
napadnut.

520
00:44:14,830 --> 00:44:18,356
Tri stara broda su namjerno
udubljen preko ulaza

521
00:44:18,357 --> 00:44:21,650
u luku pokušati blokirati
Podmornice ulaze ili izlaze.

522
00:44:26,690 --> 00:44:29,476
Tijekom operacije,
britanska krstarica,

523
00:44:29,477 --> 00:44:33,491
osvetoljubiv, bio je loš
oštećena i sretna da se čuje.

524
00:44:38,920 --> 00:44:44,960
Do početka 1918. ova kombinirana tehnologija
imao podmornicu pod kontrolom.

525
00:44:46,820 --> 00:44:51,140
Američke trupe sada su se mogle transportirati
sigurno preko Atlantika u Europu.

526
00:44:53,040 --> 00:44:55,900
Sama težina brojeva bila je vezana za
reći.

527
00:44:58,740 --> 00:45:01,642
Ali Britanci su imali
također je pobijedio u pomorskom ratu od

528
00:45:01,643 --> 00:45:05,381
blokada, djelomično od strane njihovih
prihvaćanje racioniranja.

529
00:45:09,460 --> 00:45:12,740
Postalo je meso, maslac i margarin
raskoši.

530
00:45:13,500 --> 00:45:15,120
Krompir, glavna namirnica.

531
00:45:24,330 --> 00:45:28,670
Brashning je bio nešto što Njemačka nikada nije
uveo, a to je značilo da do kraja,

532
00:45:29,170 --> 00:45:31,410
hrana i zalihe su bile na izmaku.

533
00:45:33,130 --> 00:45:37,790
Totalni rat je najučinkovitiji
korištenje svih vaših nacionalnih resursa.

534
00:45:38,830 --> 00:45:41,343
U Prvom svjetskom ratu,
Nijemci su bili ozbiljni

535
00:45:41,344 --> 00:45:43,791
neučinkoviti u svojim
korištenje svojih resursa.

536
00:45:44,000 --> 00:45:47,310
Mobilizirali su svu svoju poljoprivredu
radnici sa sela,

537
00:45:47,710 --> 00:45:50,550
u vojsku, a potom su ih koristili
boj.

538
00:45:51,410 --> 00:45:52,430
Nisu ih zamijenili.

539
00:45:53,030 --> 00:45:55,150
To je značilo poljoprivrednu produktivnost
urušio se.

540
00:45:56,050 --> 00:45:57,830
Nisu mobilizirali žensku radnu snagu.

541
00:45:58,650 --> 00:46:02,950
Nisu se mobilizirali u velikoj mjeri,
bilo koji drugi raspoloživi radni resurs.

542
00:46:03,750 --> 00:46:05,230
Dakle, poljoprivredna proizvodnja propada.

543
00:46:06,030 --> 00:46:07,850
To znači da moraju uvoziti hranu.

544
00:46:08,750 --> 00:46:10,670
Britanska blokada znači da ne mogu
uvoz hrane.

545
00:46:10,671 --> 00:46:14,590
Dakle, Nijemci vrlo postojano nalaze svoje
obroci se režu.

546
00:46:15,490 --> 00:46:19,850
I od prehrane bogate životinjskim mastima,
na kraju žive na repi.

547
00:46:25,560 --> 00:46:30,400
Pomorski rat je započeo s
Dreadnought utrka, i do njenog kraja,

548
00:46:30,840 --> 00:46:33,657
niz američkih
i britanski bojni brodovi

549
00:46:33,658 --> 00:46:36,520
činilo se da simbolizira
Saveznička pobjeda na moru.

550
00:46:40,100 --> 00:46:42,840
Ali to nije bio pravi pomorski sukob.

551
00:46:45,620 --> 00:46:51,561
Bojni brod s velikim topovima bio je, u a
smislu, linijski potomak Nelsonovih dana.

552
00:46:52,120 --> 00:46:54,575
Ideja bacanja a
ogromna težina metala preko

553
00:46:54,576 --> 00:46:56,841
najveću udaljenost
i uništavanje neprijatelja.

554
00:46:57,620 --> 00:47:01,760
I tijekom Prvog svjetskog rata,
taj pojam velikih flota, velikih nacionalnih

555
00:47:01,761 --> 00:47:06,558
flote, susret i sukob
i odlučivanje o ishodu

556
00:47:06,559 --> 00:47:09,801
rata je stvarno prikazan
biti potpuno lažan.

557
00:47:10,140 --> 00:47:11,140
Rat se promijenio.

558
00:47:11,580 --> 00:47:12,660
Sav taj glamur je nestao.

559
00:47:12,661 --> 00:47:16,903
Sada se radilo o
logistika, opstanak, zaštita

560
00:47:16,904 --> 00:47:20,081
trgovine i poraza
neprijatelja na taj način.

561
00:47:21,700 --> 00:47:24,820
Postojala je posljednja ironija za
Drednot.

562
00:47:26,100 --> 00:47:30,276
Dana 10. lipnja 1918. god.
Austrijanci su stavili svoju zvijezdu

563
00:47:30,277 --> 00:47:34,520
Dreadnought, miris
Istvan, na pučinu Jadrana.

564
00:47:35,340 --> 00:47:39,540
Odmah su ga pogodila dva Talijana
motorni torpedni čamci.

565
00:47:41,260 --> 00:47:44,120
Trebalo je samo tri i pol sata
sudoper.

566
00:47:47,460 --> 00:47:50,100
Zapanjujuće, umrlo je samo 89 muškaraca.

567
00:47:53,480 --> 00:47:58,380
Ali propast bojnog broda je bila tu
da svi vide.